Kysymys:
Mistä tulevat sanat sirmakka, sivakka ja lyly ja mitä ne tarkoittavat? Entä mistä tulee kapakka-sana?
Vastaus:
Sirmakka tarkoittaa samaa kuin hanuri, harmonikka ja haitari, sivakka samaa kuin suksi, ja kapakka merkitsee kansanomaista, ei kovin hienoa ravintolaa.
Kaikki kyseiset sanat ovat lainasanoja muista kielistä, ja kka-/kkä-johdin on lainattu lainanantajakielestä. Sirmakka on lainaa venäjän sanasta šarmánka, joka tarkoittaa posetiivia. Sivakka tulee puolestaan saamen kielen sanasta sâbek tai sâvek, joka merkitsee juuri suksea, etenkin epäparisten suksien lyhyempää, oikean jalan potkusuksea. Nykyään on yleistynyt sivakka-sanan johdin sivakoida ’hiihtää’. Kapakka tulee niin ikään venäjästä, sanasta kabák.
Myös lyly-sana merkitsee suksea. Se lienee omintakeinen eli suomalais-ugrilaista alkuperää, ja sillä on monia merkityksiä. Suksista puhuttaessa se tarkoittaa epäparisten suksien vasemman jalan pitkää liukumasuksea. Kalevalassakin puhutaan lylynlykkijöistä.