Useimmissa kalentereissa vuoden viikot on numeroitu. Ruotsissa viikon numeron käyttö on hyvin yleistä, Suomessa melko harvinaista. Kun ruotsalainen sanoo ennen kesälomaansa: Vi kan väl träffas vecka 35. Suomalainen sanoo: Tavataan vaikka elokuun viimeisellä viikolla tai viikolla, joka alkaa 27. päivä.

Ruotsissa viikko on joko udda tai jämn. Sillä ei tarkoiteta, että jotkut viikot olisivat jotenkin omituisia ja toiset taas tavallisimpia, tasaisempia, vaikka udda-sanan yksi merkitys on ’outo’, ’erikoinen’. Sanalla on myös merkitys ’irrallinen’, esim. udda kavaj, suomeksi irtotakki.

Asuintalon jätehuoneen ilmoituksessa voi lukea: Soporna hämtas på tisdagar (udda veckor) eller på torsdagar (jämna veckor).

Moni ruotsinsuomalainen on miettinyt, miten ilmoitus kuuluisi suomeksi. Joka toinen viikko ei ole riittävän selvä eikä kukaan halua lukea monimutkaisia pitkiä selityksiä. Pulma ratkeaa yksinkertaisesti, kun käyttää suomen kielen vastaavia ilmaisuja pariton (udda) ja parillinen (jämn). Suomeksi siis: Jätteet haetaan tiistaina (parittomat viikot) tai torstaina (parilliset viikot).

Låta udda vara jämnt on sanonta, jolla tarkoitetaan, ettei asioista olla turhantarkkoja, että asian voi jättää silleen. Suomeksi voidaan katsoa jotakin läpi sormien eli olla suurpiirteinen jonkin suhteen.