Kysymys:
Miten lääketieteen termit invasiv ja non-invasiv suomennetaan? Entä käsitteet invasiv behandling ja non-invasiv ventilation?
Vastaus:
invasiv 1. (tutkimus- ja hoitotoimenpiteestä) invasiivinen, kajoava, elimistön sisälle ulottuva; 2. (kasvaimesta) invasiivinen, tunkeutuva, leviävä
noninvasiv eli icke-invasiv 1.(tutkimus- ja hoitotoimenpiteestä) noninvasiivinen, kajoamaton, elimistön ulkopuolelta tapahtuva; 2. (kasvaimesta) noninvasiivinen, ei-tunkeutuva, tunkeutumaton, ympäristöönsä leviämätön, paikallaan pysyvä
invasiv behandling invasiivinen hoito, kajoava hoito
noninvasiv ventilation, icke-invasiv ventilation noninvasiivinen ventilaatio, kajoamaton ventilaatio
Ruotsissa niin kuin suomessakin non-alkuiset yhdyssanat kirjoitetaan yhteen ilman yhdysviivaa.