Kysymys:
Kalevalan 13. runossa kerrotaan Lemminkäisen hiihtovälineistä, epäparisista suksista, lylystä ja kalhusta. Mitkä ovat niiden ruotsinkieliset vastineet?
Vastaus:
Lyly, ruotsiksi löpskida, on aikaisemmin käytettyjen epäparisten suksien pitkä, vasemman jalan liukumasuksi ja kalhu, ruotsiksi andur, oikean jalan lyhyempi, yleensä eläimen nahalla pohjattu potkusuksi.
Kansatieteellisen merkityksensä lisäki lyly-sanalla on myös puuteknologiaan kuuluva merkitys. Kielitoimiston sanakirjan mukaan se on varsinkin kallistuneen puun rungon ja oksien alapuolelle syntyvä kova tummahko puuaine. Tässä merkityksessä lyly on ruotsiksi tjurved, tjur, tryckved.
Lisäksi lyly- ja kalhu-sanat esiintyvät erisniminä: Lyly on Juupajoen kunnassa sijaitsevan pienen kylän nimi ja se on sekä sukunimi että miehen etunimi. Kalhu on myös sukunimi.