Kysymys:
Sanaa "apostrofi" ei löydy sanakirjoista. Eikö se ole suomea?
Vastaus:
Ei, se on svetisismi. Ruotsin apostrof-niminen kirjoitusmerkki on suomeksi heittomerkki.
Kielitoimiston sanakirja määrittää heittomerkin näin:
"rivinylinen kirjoitusmerkki (’), jota suomessa käytetään mm. osoittamassa samanlaisten vokaalien välistä tavunrajaa sekä määrätapauksissa vierasperäisten sanojen taivutuksessa (esim. vaa’an, Camus’tä)."
Apostrof-sanan synonyymi on utelämningstecken. Heittomerkkiä käytetään nimittäin ruotsissa mm. silloin kun sanasta on jätetty pois yksi tai useampi kirjain (esim. ta't = ta det).