Kysymys:
Mitkä ovat ruotsinkieliset vastineet sanoille kuokkavieras ja tuliainen ?
Vastaus:
Kuokkavieras eli kuokkija on ruotsiksi snyltgäst, objuden gäst. Verbi kuokkia on ruotsiksi snyltgästa, vara snyltgäst.
Sanalle tulianen ei ole ruotsissa selkeätä vastinetta, vaan asia ilmaistaan selittäen:
- hän toi täytekakun tuliaisiksi han hade med sig en tårta
- vein heille viinipullon tuliaisiksi jag hade med mig en flaska vin till dem
- mitä viedään tuliaisiksi? vad ska vi ta med oss?
- ostin hänelle hajuvettä tuliaisiksi jag köpte henne parfym som present