Kysymys:
Lääkärinlausunnossa lukee "pvk ei erikoista". Miten se käännetään ruotsiksi?
Vastaus:
Verenkuva, josta käytetään myös nimityksiä perusverenkuva, pieni verenkuva ja niiden lyhennettä pvk, on eräiden tavallisimpien verikokeiden yhdistelmän nimi. Verenkuvan ruotsinkielinen vastine on blodstatus.
Esimerkin lauseen mukaan perusverikokeiden arvoissa ei ilmene mitään poikkeavaa. Ruotsiksi sama asia ilmaistaan fraasilla blodstatus u.a. eli blodstatus utan anmärkning.
Täydellinen verenkuva, lyh. tvk, sisältää perusverenkuvaan kuuluvien tutkimusten lisäksi valkosolujen erittelylaskennan, ruotsiksi diffentialräkning, lyh. diff.. Täydellisen verenkuvan ruotsinkielinen vastine on blodstatus med (tai inkl.) differentialräkning, blodstatus med (tai inkl.) diff.