Kysymys:
Mikä on tules-sairaus ja mikä on sen ruotsinkielinen vastine?
Vastaus:
Kyseessä on termi tule-sairaus. Lyhenne tule on peräisin sanoista tuki- ja liikuntaelin.
Lyhenne tules puolestaan tulee sanoista tuki- ja liikuntaelinsairaus. Lyhenteen viimeinen, sairautta merkitsevä s-kirjain unohtuu usein virheellisesti lyhenteen jatkoksi.
Lyhenteen kirjoitusasu voi olla sekä isokirjaiminen että pienkirjaiminen: tule-sairaus tai TULE-sairaus; tules-kuntoutus tai TULES-kuntoutus.
Tule-sairauksien ruotsinkielinen vastine on rörelseorganens sjukdomar; muskuloskeletala sjukdomar; sjukdomar i rörelseapparaten.
Muita tule- ja tules-alkuisia yhdyssanoja ovat esimerkiksi: tule-kipu, tule-oire, tule-sairaus, tule-särky, tule-terveys, tule-vaiva; tules-kuntoutuja, tules-kuntoutus, tules–elämänhallintakurssi, tules-oire, tules-potilas.