Kysymys:
Miten sambo, samboförhållande ja särbo, särboförhållande ilmaistaan suomeksi?
Vastaus:
Sambon suomenkieliset vastineet ovat yhteyden mukaan avopuoliso, avomies tai avovaimo ja verbin vastineet asua yhdessä, olla avoliitossa. Samboförhållande on suomeksi avoliitto.
Suomessa särbota kutsutaan tavallisesti vakituiseksi mies- tai naisystäväksi. Viime aikoina on lehdistössä alettu käyttää myös etä-alkuisia yhdyssanoja . Silloin särbo olisi suomeksi etäavopuoliso, etäavomies tai etäavovaimo ja särboförhållande etäavoliitto. Lyhyemmät muodot etäpuoliso, etämies, etävaimo viittaavat sekä avio- että avoliitossa oleviin, erillään asuviin henkilöihin ja etäliitto voi olla sekä avio- että avoliitto.