Kielineuvonnasta kysytään usein erityyppisten ruotsalaisten paikannimien taivuttamista. Tavallisimpiin kuuluu Malmö. Ongelmana taivuttamisessa on illatiivi, siis menemmekö Malmöhön vai Malmöseen. Periaatteena on, että suomen kielen taivutuspääte valitaan nimen alkuperäiskielen ääntöasun perusteella. Nimi Malmö päättyy äännettäessä pitkään ö:hön ja tällöin illatiivin pääte on h + ö + n. Menemme siis Malmöhön.

Suositus on sama kuin Suomen nimistönhuollon suositus. Sen mukaan kaikki sanoihin bo, bro, by, mo, sjö, å ja ö päättyvät ruotsalaiset paikannimet katsotaan pitkään vokaaliin päättyviksi. Illatiivit ovat siis Ockelbohun, Örebrohun, Hässelbyhyn, Tranemohun, Eksjöhön, Sollefteåhon ja Malmöhön.