Kysymys:
Mitä ovat ruotsiksi sellaiset perinteisen suomalaisen joulupöydän herkut kuten imellytetty perunalaatikko, lanttulaatikko, maksalaatikko, porkkanalaatikko, rosolli ja joulutorttu. Entä mikä on joulupöytämme yläpuolella riippuvan himmelin ruotsinkielinen vastine?
Vastaus:
Koska nämä joulupöydän herkut ja himmeli eivät kuulu ruotsalaiseen joulutraditioon, niillä ei ole ruotsinruotsalaisia vastineita. Mutta niillä on suomenruotsalaiset vastineet:
laatikkoruoka lådrätt, imellytetty perunalaatikko söt potatislåda, lanttulaatikko kålrotslåda, maksalaatikko leverlåda, porkkanalaatikko morotslåda, rosolli rosoll, joulutorttu jultårta ja himmeli halmmobil, takkrona av halm, halmkrona.